1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:19,240 --> 00:01:20,560
Mamma...

4
00:01:23,800 --> 00:01:25,240
E tu?

5
00:02:43,480 --> 00:02:44,920
Eccoci qua...

6
00:02:45,280 --> 00:02:47,160
Posso? Balliamo?

7
00:03:13,200 --> 00:03:14,840
Andiamo a fumare una sigaretta?

8
00:03:14,960 --> 00:03:18,320
- Fuori fa freddo.
- Ti riscaldo. Qual è il problema?

9
00:03:18,400 --> 00:03:21,680
Sono un radiatore!
Prendiamo qualcosa da bere.

10
00:03:22,280 --> 00:03:24,600
Vuoi qualcos'altro?
Vuoi un Cuba Libre?

11
00:03:24,720 --> 00:03:25,920
Stai bevendo il ghiaccio?

12
00:03:26,000 --> 00:03:28,240
Ascolta, grazie per il ballo.

13
00:03:28,720 --> 00:03:31,280
Per la bevanda...
ma stiamo bene così.

14
00:03:31,360 --> 00:03:34,840
Solo per passare una serata insieme,
Un po' di bachata, io e te.

15
00:03:35,360 --> 00:03:36,760
Stiamo bene così com'è.

16
00:03:37,640 --> 00:03:40,280
Ok, grazie per il ballo e la serata.

17
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Avanti, entra.

18
00:03:59,440 --> 00:04:02,000
Perché non otteniamo?
un drink da qualche altra parte?

19
00:04:02,120 --> 00:04:06,760
- No, basta. E' tutto chiuso.
- Sei diventato un vecchio stronzo!

20
00:04:06,880 --> 00:04:09,480
Tutto noioso.

21
00:04:10,120 --> 00:04:13,600
Perché?
Alzerò questo.

22
00:04:16,960 --> 00:04:18,360
Abbassalo!

23
00:04:24,040 --> 00:04:27,040
- Quello che è successo?
- Non lo so.

24
00:04:40,960 --> 00:04:42,480
È morto, mamma

25
00:04:44,760 --> 00:04:46,280
Mi dispiace.

26
00:04:48,360 --> 00:04:51,480
- Sali in macchina, prenderai freddo.
- Cosa fai?

27
00:04:52,160 --> 00:04:53,560
Non possiamo lasciarlo qui.

28
00:04:54,240 --> 00:04:57,800
- Cosa faremo, mamma? È morto.
- Non possiamo lasciarlo qui!

29
00:05:04,040 --> 00:05:06,640
Lo porterò a casa, mamma, ok?
Lo seppellirò.

30
00:05:25,040 --> 00:05:27,800
Meno male che sei passato.
Mi stavo annoiando.

31
00:05:27,920 --> 00:05:29,240
Ne vuoi un po'?

32
00:05:36,520 --> 00:05:40,160
- Perché ti annoiavi?
- Come al solito.

33
00:06:52,880 --> 00:06:54,160
L'hai fatto?

34
00:06:55,120 --> 00:06:56,640
Fare?

35
00:06:57,560 --> 00:06:58,880
Il cane?

36
00:07:01,280 --> 00:07:02,960
Non l'hai seppellito.

37
00:07:04,080 --> 00:07:07,200
- Sì, l'ho seppellito, mamma.
- Dove?

38
00:07:08,240 --> 00:07:10,560
Mamma, era un randagio
Vuoi portargli dei fiori?

39
00:07:15,280 --> 00:07:17,280
Hai fame tesoro?

40
00:07:19,560 --> 00:07:22,440
Riscaldalo un po'.
Non lo mangerai così.

41
00:07:22,520 --> 00:07:26,680
- Lo mangerò così.
- No, aspetta, te lo riscaldo.

42
00:07:27,160 --> 00:07:31,520
E ci butto dentro anche un uovo.
Tutto è più buono con un uovo sopra.

43
00:07:32,520 --> 00:07:35,840
- Ti preparo bistecca e uova.
- Non ne ho voglia.

44
00:07:36,480 --> 00:07:39,320
Non ho molta fame, voglio mangiare
fa freddo. Non preoccuparti.

45
00:07:39,440 --> 00:07:41,120
- Va bene.
- Vai a sederti.

46
00:07:41,240 --> 00:07:42,760
- Non ho più fame.
- Vai a sederti, mi vida.

47
00:07:42,840 --> 00:07:47,480
- Come mai non hai fame?
- No, mamma, mi hai fatto incazzare.

48
00:07:50,880 --> 00:07:53,320
Sono le sei del mattino,
vai a dormire.

49
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
Ok, va bene...

50
00:07:59,600 --> 00:08:01,400
Mangia questa merda così com'è.

51
00:08:35,400 --> 00:08:39,960
{\an8}- Quando andiamo?
- Fa troppo freddo per uscire in barca.

52
00:08:41,000 --> 00:08:42,960
{\an8}Non vedo l'ora.

53
00:08:57,920 --> 00:08:59,640
{\an8}Non capisco niente.

54
00:09:02,680 --> 00:09:04,920
{\an8}- Cosa?
- Qui.

55
00:09:08,080 --> 00:09:10,280
{\an8}"Per chi ha radici oscure
e le estremità bionde,"

56
00:09:10,400 --> 00:09:13,360
{\an8}"per evitare che la tintura si scurisca
i suggerimenti, usa questo piccolo trucco."

57
00:09:14,120 --> 00:09:17,320
- Ebbene, cosa c'è da capire?
- La cosa delle mance.

58
00:09:17,920 --> 00:09:20,280
Eh, "scurando anche le punte".

59
00:09:20,680 --> 00:09:23,960
{\an8}- Non sai cosa significa?
- Non fare lo stronzo.

60
00:09:24,520 --> 00:09:28,120
{\an8}Che diventeranno oscuri, mamma.
Come dovrebbero essere?

61
00:09:30,480 --> 00:09:31,840
{\an8}Così.

62
00:09:32,680 --> 00:09:34,000
Così.

63
00:09:34,920 --> 00:09:38,120
{\an8}No mamma, che cazzo.
Andiamo.

64
00:09:40,080 --> 00:09:44,640
Figlio di puttana. Se ne avrò anche solo uno biondo
serie, mi arrabbierò, mamma.

65
00:09:45,400 --> 00:09:48,200
- Devi aspettare 25 minuti.
- 25 minuti.

66
00:09:52,600 --> 00:09:54,280
E tu sei ancora così?

67
00:09:55,560 --> 00:09:59,160
Sono trascorsi 25 minuti.
Stavo mettendo il riempitivo.

68
00:09:59,240 --> 00:10:01,840
No, non scherzare!

69
00:10:02,160 --> 00:10:04,080
- Veramente?
- SÌ. Veramente.

70
00:10:04,200 --> 00:10:06,120
- No, no, no.
-Calmati mamma.

71
00:10:06,200 --> 00:10:09,320
Stai facendo un pasticcio,
entrare nella doccia.

72
00:10:10,160 --> 00:10:12,080
{\an8}Entra nella doccia, vai.

73
00:10:12,360 --> 00:10:13,960
{\an8}Non tutte, mamma!

74
00:10:14,360 --> 00:10:17,120
{\an8}- Cosa hai fumato?
- Me lo hai detto tu!

75
00:10:17,520 --> 00:10:21,040
Vieni qui, vieni qui.
Qui, qui.

76
00:10:21,520 --> 00:10:24,080
{\an8}Ecco chinatevi, non tutti!
Piegarsi.

77
00:10:29,600 --> 00:10:31,120
Non ridere.

78
00:10:55,160 --> 00:10:56,280
Giulio?

79
00:10:58,520 --> 00:11:00,320
Sono Ines, la sorella di Daniel.

80
00:11:02,200 --> 00:11:03,480
Daniele ha avuto un problema.

81
00:11:04,360 --> 00:11:06,600
Sono qui al suo posto,
non te l'hanno detto?

82
00:11:08,080 --> 00:11:09,400
Mi lascerai entrare?

83
00:11:44,560 --> 00:11:45,840
Cosa stai facendo, mamma?

84
00:11:46,240 --> 00:11:49,160
non lo so
ma qualcosa non va.

85
00:11:49,560 --> 00:11:51,560
Lei si presenta al posto di suo fratello.

86
00:11:51,640 --> 00:11:52,840
Giulio!

87
00:12:01,840 --> 00:12:03,040
Che cosa succede?

88
00:12:04,680 --> 00:12:06,640
- Non potrei.
- NO?

89
00:12:06,800 --> 00:12:08,040
No.

90
00:12:17,360 --> 00:12:18,640
Cos'è quello?

91
00:12:18,960 --> 00:12:20,520
Ti aiuterà.

92
00:12:20,600 --> 00:12:22,160
E' un lassativo.

93
00:12:27,640 --> 00:12:28,880
Relax.

94
00:12:30,240 --> 00:12:31,600
Aspettiamo un minuto.

95
00:12:37,560 --> 00:12:39,120
Sì ok?

96
00:12:40,320 --> 00:12:42,080
Ti aiuterò.

97
00:12:42,160 --> 00:12:43,800
Aspetta, vieni.

98
00:12:43,920 --> 00:12:46,600
Ecco, lentamente, eh.

99
00:12:46,680 --> 00:12:49,440
Sentiamo se c'è un blocco.

100
00:12:49,640 --> 00:12:53,480
No, va tutto bene.
Dimmi se fa male.

101
00:12:53,960 --> 00:12:56,080
Dimmi se fa male. SÌ?

102
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Di più?

103
00:13:01,320 --> 00:13:02,640
Di più?

104
00:13:02,880 --> 00:13:04,840
Dannazione!

105
00:13:06,480 --> 00:13:08,320
Cosa le hai fatto?

106
00:13:08,640 --> 00:13:10,560
Aspettare. No, siediti.

107
00:13:11,240 --> 00:13:13,480
La stronza sta peggiorando.

108
00:13:14,280 --> 00:13:16,560
Sapevo che avrebbe combinato un pasticcio.

109
00:13:17,560 --> 00:13:20,440
- Uno degli ovuli si è rotto?
- No, a quest'ora saresti morto.

110
00:13:20,560 --> 00:13:21,920
Andiamo, mamma.

111
00:13:26,040 --> 00:13:28,800
- Sta bruciando, cazzo...
- Se muore siamo fregati.

112
00:13:28,880 --> 00:13:30,240
Portami all'ospedale.

113
00:13:30,320 --> 00:13:33,000
- No signora, niente ospedale, niente di niente.
- Non lasciarmi morire qui.

114
00:13:33,120 --> 00:13:34,640
- Julio Cesare vieni qui!
- SÌ.

115
00:13:34,760 --> 00:13:37,200
Vado a prendere la Benzodian, ha la tachicardia.

116
00:13:37,280 --> 00:13:40,160
Ho detto a mio fratello che ho paura
di questi viaggi.

117
00:13:41,360 --> 00:13:45,240
- Mi servivano i soldi per pagare un avvocato.
- Perché questa stronza non sta zitta?

118
00:13:45,320 --> 00:13:47,760
- Dalle un altro po' di lassativo.
- Gliel'ho già dato.

119
00:13:47,880 --> 00:13:50,680
Forse pensavo di fare cose carine
con i soldi.

120
00:13:52,080 --> 00:13:55,160
- Tipo dipingere i muri di casa mia.
- Non preoccuparti, non succederà nulla.

121
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Oppure fatti un lavoro sulle tette.

122
00:13:57,120 --> 00:13:59,440
- Che cosa?
- Stronzate.

123
00:14:26,280 --> 00:14:27,720
- Come stai?
- Va bene, e tu?

124
00:14:27,840 --> 00:14:28,880
Tutto bene.

125
00:14:29,320 --> 00:14:31,040
COSÌ? Come va?

126
00:14:36,920 --> 00:14:38,040
Tutto bene?

127
00:14:38,240 --> 00:14:40,960
Fammi sapere la prossima volta
cambi programma.

128
00:14:41,640 --> 00:14:44,480
- Non è cambiato nulla.
- Questo è quello che dici.

129
00:14:47,360 --> 00:14:48,600
Sono Lucio.

130
00:14:49,520 --> 00:14:51,240
Come stai?

131
00:14:52,320 --> 00:14:53,360
Bene.

132
00:14:53,480 --> 00:14:55,440
- Hai avuto problemi con la dogana?
- No.

133
00:14:55,520 --> 00:14:57,240
- Bene.
- Vuoi una birra, Lu?

134
00:14:57,360 --> 00:14:59,120
Sì, vai a prendermelo.

135
00:15:37,040 --> 00:15:38,360
Non è male.

136
00:15:40,360 --> 00:15:42,320
Posso tagliarlo quasi a cinquanta per te.

137
00:15:42,400 --> 00:15:45,120
- Puoi farlo in un paio di giorni?
- Sicuro.

138
00:15:46,480 --> 00:15:47,800
Te ne vai già?

139
00:15:47,920 --> 00:15:50,120
Ho degli amici carini che mi aspettano

140
00:15:50,240 --> 00:15:52,960
Ti dirò buonanotte
domani mattina.

141
00:15:54,280 --> 00:15:55,840
Vieni con me?

142
00:15:56,880 --> 00:16:00,080
Cosa stai facendo qui? Andiamo avanti
un giro per Roma. Possiamo prendere una birra.

143
00:16:00,760 --> 00:16:02,600
Daniel mi ha detto che posso restare qui.

144
00:16:02,720 --> 00:16:05,640
Non puoi restare, sei una seccatura.
Prendi la tua roba, andiamo.

145
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Non preoccuparti, va tutto bene, andiamo.

146
00:16:09,080 --> 00:16:12,000
- Dai, andiamo.
- No, voglio restare qui.

147
00:16:12,680 --> 00:16:14,200
Perché resta?

148
00:16:15,640 --> 00:16:17,440
Non è stata bene.

149
00:16:22,920 --> 00:16:24,520
Beh, se vuoi divertirti,

150
00:16:25,280 --> 00:16:27,360
è quello che vuoi, vero?

151
00:16:28,400 --> 00:16:30,760
Deve tornare in Colombia
tra due giorni.

152
00:16:30,840 --> 00:16:32,360
Buona serata.

153
00:16:33,000 --> 00:16:34,400
Ciao Lucio.

154
00:17:22,080 --> 00:17:23,840
Ho fatto un sogno orribile.

155
00:17:26,480 --> 00:17:28,080
Hai fumato di nuovo, mamma?

156
00:17:38,120 --> 00:17:40,760
Ho sognato che stavo camminando
nella mia città natale,

157
00:17:41,600 --> 00:17:43,120
sulla riva del fiume.

158
00:17:44,160 --> 00:17:46,440
Trascinavo il corpo di mio padre morto.

159
00:17:50,280 --> 00:17:52,520
Ma era strano
perché era giovane.

160
00:17:52,640 --> 00:17:54,240
Non era veramente morto.

161
00:17:56,200 --> 00:17:58,640
E io non ero un bambino, ero così.

162
00:18:01,360 --> 00:18:04,160
Dovevo sbrigarmi
veniva mangiato dai vermi.

163
00:18:05,680 --> 00:18:08,400
Stavo cercando di sparargli
via con le mani...

164
00:18:08,520 --> 00:18:11,520
venivano da ogni parte.

165
00:18:11,600 --> 00:18:13,400
Qualcosa di allegro quindi.

166
00:18:15,120 --> 00:18:17,680
Perché lo hai sempre fatto?
brutti sogni, mamma?

167
00:18:23,440 --> 00:18:25,600
Non mi parli mai dei tuoi sogni.

168
00:18:26,200 --> 00:18:27,920
Perché non li ho.

169
00:18:29,040 --> 00:18:30,680
Certo che sogni.

170
00:18:31,720 --> 00:18:33,320
Non li ricordo.

171
00:18:36,760 --> 00:18:38,680
Va bene, vai a dormire adesso.

172
00:18:40,360 --> 00:18:43,400
Non ho voglia di dormire fino a tardi
una stanza con uno sconosciuto.

173
00:19:14,360 --> 00:19:16,880
- Buongiorno.
- Ti senti meglio?

174
00:19:18,000 --> 00:19:20,880
Hai dormito molto, ecco
caffè se lo vuoi.

175
00:19:44,560 --> 00:19:46,120
Hai fame?

176
00:19:49,400 --> 00:19:51,520
Adesso fuori duro, andiamo.

177
00:19:52,840 --> 00:19:54,800
Ancora una volta, inspira.

178
00:19:58,080 --> 00:19:59,280
Tieni.

179
00:20:04,720 --> 00:20:05,920
Espirare.

180
00:20:07,680 --> 00:20:10,600
Va bene, aumentiamo
la dose di antitrombotico.

181
00:20:10,720 --> 00:20:15,240
Aggiungeremo l'anticoagulante
la sera prima di andare a dormire.

182
00:20:18,680 --> 00:20:21,160
Ci rivediamo tra due mesi.
Vediamo come va.

183
00:20:23,000 --> 00:20:25,480
Queste sono le medicine che hai chiesto.

184
00:20:26,760 --> 00:20:29,600
Ti ho preso anche la fenacetina
così puoi fare un buon lavoro.

185
00:20:29,720 --> 00:20:33,080
Ora, se ci lasciassi in pace,
Controllerò anche lui.

186
00:20:33,200 --> 00:20:36,280
- Nessun problema. Aspetterò qui.
- E' una questione da uomo a uomo.

187
00:20:36,400 --> 00:20:38,440
Solo cinque minuti, fai il bravo, forza.

188
00:20:47,720 --> 00:20:49,600
Diamo un'occhiata.

189
00:20:52,000 --> 00:20:53,880
No, tieni la giacca addosso,

190
00:20:54,800 --> 00:20:56,680
abbassati semplicemente i pantaloni.

191
00:21:10,920 --> 00:21:14,240
Così va meglio, no?
Stai usando l'unguento?

192
00:21:14,360 --> 00:21:15,920
- SÌ.
- Bene.

193
00:21:16,080 --> 00:21:20,320
Continua ad usarlo per un paio di settimane
vedrai che migliorerà.

194
00:21:23,600 --> 00:21:25,080
E tieni d'occhio tua madre.

195
00:21:25,760 --> 00:21:27,240
Ci proverò.

196
00:21:35,440 --> 00:21:37,320
Sei lì da secoli.

197
00:21:38,680 --> 00:21:39,800
Aspettavamo da secoli.

198
00:21:39,920 --> 00:21:42,480
Se me lo avessi detto,
Sarei andato a fare una passeggiata.

199
00:21:43,160 --> 00:21:46,440
- Pensi di essere in vacanza, o cosa?
- Andiamo mamma.

200
00:21:46,560 --> 00:21:49,080
Un po' sì,
perché non ho mai lasciato la Colombia.

201
00:21:49,200 --> 00:21:51,160
Non ti sei perso nulla.

202
00:21:51,240 --> 00:21:53,720
La Colombia è la più bella
paese nel mondo.

203
00:21:53,800 --> 00:21:55,680
Perché non sei mai tornato?

204
00:21:58,400 --> 00:21:59,960
Lasciami fare un tiro.

205
00:22:12,480 --> 00:22:14,440
Adesso lo uccideranno.

206
00:22:14,520 --> 00:22:16,520
Vai ad aprirlo.

207
00:22:18,880 --> 00:22:21,640
Aprilo, gli dispiace e tutto...

208
00:22:32,120 --> 00:22:33,480
Non vuoi uscire?

209
00:22:35,480 --> 00:22:36,960
Per fare cosa?

210
00:22:39,520 --> 00:22:42,120
Non lo so, come andare
per una passeggiata per la città.

211
00:22:43,520 --> 00:22:45,360
- A Roma?
- SÌ.

212
00:22:46,320 --> 00:22:48,040
E' un dannato problema.

213
00:22:50,760 --> 00:22:52,280
Perché non andiamo?

214
00:22:54,760 --> 00:22:56,440
Perché non ne ho voglia.

215
00:22:57,760 --> 00:22:58,920
E tu?

216
00:23:07,760 --> 00:23:09,360
Non ti piace questa serie?

217
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
SÌ.

218
00:23:13,400 --> 00:23:14,640
Non lo so.

219
00:23:15,960 --> 00:23:17,760
Preferirei uscire a bere qualcosa.

220
00:23:18,360 --> 00:23:19,800
O per un ballo.

221
00:23:20,600 --> 00:23:22,120
Ti piace ballare?

222
00:23:23,440 --> 00:23:24,720
SÌ.

223
00:23:26,120 --> 00:23:29,160
- E cosa ti piace?
- Dipende.

224
00:23:29,240 --> 00:23:31,080
Reggaeton, hip-hop.

225
00:23:31,400 --> 00:23:33,920
- Salsa soffocata.
- Cos'è la salsa choke?

226
00:23:34,720 --> 00:23:38,240
Quella merda che hanno messo in scena
il giardino del Barrio Club.

227
00:23:40,480 --> 00:23:42,360
Andate a ballare insieme?

228
00:23:45,440 --> 00:23:48,920
Ma non è così
andare in un bar di salsa a Cali.

229
00:24:04,560 --> 00:24:05,760
Mamma?

230
00:24:10,080 --> 00:24:11,920
- Ciao.
- EHI.

231
00:24:14,800 --> 00:24:16,120
Hai sonno?

232
00:24:19,840 --> 00:24:23,000
Stavo pensando: se lo sei
non ho sonno, andiamo a bere una birra.

233
00:24:23,080 --> 00:24:24,640
Una birra?

234
00:24:26,640 --> 00:24:29,200
Ma se non vuoi, va bene.

235
00:24:29,560 --> 00:24:33,400
No, certo che possiamo, andiamo.

236
00:24:46,320 --> 00:24:48,680
Tua madre pensa che io voglia scappare.

237
00:24:56,080 --> 00:24:57,680
Dove stai andando?

238
00:25:02,320 --> 00:25:03,880
È alto.

239
00:25:07,760 --> 00:25:09,120
Questo è pazzesco.

240
00:25:12,840 --> 00:25:14,120
Dai!

241
00:25:19,240 --> 00:25:21,720
Ah no, a destra, vai a destra.

242
00:25:26,040 --> 00:25:29,280
- Vieni spesso qui?
- Non tanto.

243
00:25:29,360 --> 00:25:31,760
Quindi quando esci
di notte, dove vai?

244
00:25:33,160 --> 00:25:34,520
Dipende...

245
00:25:35,000 --> 00:25:39,280
Se avessimo preso la macchina...
dove saremmo andati?

246
00:25:42,120 --> 00:25:44,320
- Non lo so...
- Parlami in italiano.

247
00:25:45,240 --> 00:25:47,440
Mi piace quando parli italiano.

248
00:25:54,320 --> 00:25:57,920
Ti porterei fuori a mangiare una pizza.

249
00:25:59,000 --> 00:26:00,600
Per mangiare la pizza?

250
00:26:02,640 --> 00:26:06,440
C'è un posto qui vicino con una terrazza
con vista sul mare.

251
00:26:07,240 --> 00:26:08,800
È bellissimo.

252
00:26:10,440 --> 00:26:12,000
Bellissimo!

253
00:26:13,480 --> 00:26:14,480
Posso io?

254
00:26:18,480 --> 00:26:21,040
- Andiamo domani.
- E' chiuso.

255
00:26:21,200 --> 00:26:22,400
Perché?

256
00:26:22,480 --> 00:26:25,520
Perché fa freddo
e apre in estate...

257
00:26:26,240 --> 00:26:27,560
"Verano"

258
00:26:31,040 --> 00:26:32,600
Un altro?

259
00:26:38,800 --> 00:26:40,160
- Possiamo prenderne altri due?
- Due?

260
00:26:40,280 --> 00:26:41,480
Sì, per favore.

261
00:26:45,000 --> 00:26:47,560
Ciao, questo è per te.

262
00:26:49,000 --> 00:26:51,480
Se vuoi, chiamami.

263
00:26:54,440 --> 00:26:56,080
"Sei troppo bella."

264
00:26:56,320 --> 00:26:59,400
"Che cazzo sei
che fai con questo idiota?"

265
00:26:59,760 --> 00:27:04,040
"Se è per i soldi, non preoccuparti"

266
00:27:04,160 --> 00:27:07,560
"Ho più soldi. Chiamami."

267
00:27:08,400 --> 00:27:09,960
Cosa dice?

268
00:27:13,200 --> 00:27:15,240
Che sei molto bella,

269
00:27:16,320 --> 00:27:20,480
e ha chiesto chi ti ha portato
a questa parte del mondo.

270
00:27:21,600 --> 00:27:23,040
Cos'altro?

271
00:27:28,040 --> 00:27:31,600
"I tuoi occhi sono come la luna..."

272
00:27:31,920 --> 00:27:35,600
"che riflette...
sul mare di notte".

273
00:27:39,320 --> 00:27:42,640
- "Chiamami, Manuel."
- "Soldi" sono occhi?

274
00:27:44,320 --> 00:27:48,240
- E perché "tranquilla"?
- Tranquilla è "la notte".

275
00:27:50,560 --> 00:27:54,040
- Lo chiamerai?
- Forse.

276
00:27:56,960 --> 00:28:00,040
- Hai freddo?
- Non ho portato niente di caldo.

277
00:28:00,160 --> 00:28:03,240
Non ho davvero niente
perché fa davvero caldo a Cali.

278
00:28:04,440 --> 00:28:06,600
No. Cosa stai facendo?
Morirai congelato.

279
00:28:06,720 --> 00:28:08,200
Nessun problema.

280
00:28:13,320 --> 00:28:15,080
Ok, ma tu prova il mio.

281
00:28:16,520 --> 00:28:20,160
- Non è la mia taglia.
- Penso di sì.

282
00:28:23,000 --> 00:28:24,440
Vediamo...

283
00:28:25,480 --> 00:28:28,560
- Non andrà bene...
- No, sì, andiamo!

284
00:28:29,720 --> 00:28:32,520
- Lo romperò.
- Non lo romperai.

285
00:28:33,360 --> 00:28:35,080
Andrà tutto bene.

286
00:28:37,240 --> 00:28:38,400
Come sembro?

287
00:28:43,360 --> 00:28:45,080
Ines, stai zitta.

288
00:28:46,400 --> 00:28:47,640
Tranquillo.

289
00:28:56,400 --> 00:28:57,840
Oh, no!

290
00:29:15,400 --> 00:29:16,840
Non possiamo...

291
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
No, puoi tenerlo.

292
00:29:35,240 --> 00:29:36,600
Grazie.

293
00:29:40,600 --> 00:29:42,000
Aspettare.

294
00:29:45,240 --> 00:29:46,760
Buona notte.

295
00:29:47,560 --> 00:29:48,960
Buona notte.

296
00:30:15,320 --> 00:30:17,240
È stata un'ottima idea, grazie.

297
00:30:22,440 --> 00:30:25,240
- Mamma, che succede?
- Niente.

298
00:30:28,520 --> 00:30:31,480
Non hai detto anche tu che lo era?
freddo per uscire in barca.

299
00:30:31,560 --> 00:30:33,680
Mamma, è una bellissima giornata.

300
00:30:34,520 --> 00:30:35,960
Ho freddo.

301
00:30:40,400 --> 00:30:42,800
Non c'è bisogno di andare oltre.

302
00:30:43,280 --> 00:30:44,840
È pericoloso?

303
00:30:45,400 --> 00:30:47,160
Sarà meglio rientrare.

304
00:30:48,840 --> 00:30:50,520
È fantastico!

305
00:30:50,600 --> 00:30:51,960
Giulio!

306
00:30:53,280 --> 00:30:56,000
- Rallentare.
- Vai più veloce!

307
00:30:56,120 --> 00:30:58,000
Rallenta Giulio!

308
00:30:58,080 --> 00:30:59,760
Fanculo! Il mio cappello!

309
00:31:00,480 --> 00:31:01,760
Torna indietro.

310
00:31:03,080 --> 00:31:05,600
Gira quella dannata barca,
Merda!

311
00:31:05,680 --> 00:31:07,440
Mamma, cosa c'è che non va?

312
00:31:07,560 --> 00:31:09,680
Il mio cappello! È volato via, merda!

313
00:31:19,600 --> 00:31:21,880
Perché non mangiamo fuori stasera?

314
00:31:22,800 --> 00:31:25,760
Non lo so. Sono un po' stanco.

315
00:31:32,360 --> 00:31:33,960
Forse uscirò con lei.

316
00:31:35,000 --> 00:31:37,640
Prendi una pizza e fai una passeggiata.

317
00:31:38,240 --> 00:31:40,120
Partirà comunque domani.

318
00:31:43,000 --> 00:31:44,200
Va bene.

319
00:31:44,760 --> 00:31:46,600
Perché quelle facce lunghe! Che cosa succede?

320
00:31:50,440 --> 00:31:51,600
Come va?

321
00:31:51,680 --> 00:31:54,280
- Cosa fai stasera?
- Dolores tornerà stasera.

322
00:31:54,360 --> 00:31:55,880
Prendo la spigola per il barbecue

323
00:31:56,360 --> 00:31:58,760
Perché non venite a cena tutti e due, no?

324
00:31:59,200 --> 00:32:02,600
Facciamo una serata latinoamericana,
preparare le arepas...

325
00:32:03,240 --> 00:32:06,120
Non la vedo da un mese,
resteremo qui stanotte.

326
00:32:06,200 --> 00:32:08,160
- Resta a casa domani.
- Sì, domani!

327
00:32:08,880 --> 00:32:10,480
- NO?
- Sii buono, andiamo.

328
00:32:10,560 --> 00:32:12,200
Volerai domani.

329
00:32:16,400 --> 00:32:17,800
Beh...

330
00:32:18,520 --> 00:32:20,920
stasera mangeremo comunque arepas.

331
00:32:25,320 --> 00:32:28,520
Questo è stato il preferito di Julio
fin da quando era ragazzino.

332
00:32:28,880 --> 00:32:31,800
Ma che cazzo
il mercato non aveva

333
00:32:32,080 --> 00:32:36,120
mais bianco quindi ho avuto
per creare la mia versione.

334
00:32:37,160 --> 00:32:40,600
- Sembrano belli.
- Lo fanno, vero?

335
00:32:45,680 --> 00:32:47,720
Stanno bene?

336
00:32:48,440 --> 00:32:50,320
- Bene.
- Sono buoni?

337
00:32:50,400 --> 00:32:54,120
- E tu?
- Non ho molta fame.

338
00:32:55,280 --> 00:32:58,320
- Almeno dai un morso.
- Vai, li hai fatti tu, mamma.

339
00:33:00,760 --> 00:33:03,480
Ok va bene, ci proverò.
Vediamo come sono venuti.

340
00:33:12,600 --> 00:33:14,320
Prima erano più morbidi, vero?

341
00:33:18,200 --> 00:33:19,800
Voglio dire, penso, giusto?

342
00:33:20,360 --> 00:33:21,960
Ne prenderò un'altra bottiglia.

343
00:33:26,360 --> 00:33:29,560
Lo sapevi in Colombia
esistono diversi tipi di arepa?

344
00:33:29,640 --> 00:33:32,720
Arepa ripiena, mais, uova,

345
00:33:32,800 --> 00:33:34,960
come questo con un uovo dentro.

346
00:33:35,400 --> 00:33:37,680
C'è anche molta frutta esotica.

347
00:33:38,320 --> 00:33:40,080
Non ne ho visto nessuno sul mercato.

348
00:33:40,200 --> 00:33:42,960
- Come va per il vino?
- Ne vorrei un po' di più, a dire il vero.

349
00:33:43,080 --> 00:33:44,360
Sì, è così!

350
00:33:44,880 --> 00:33:47,480
- Va bene, grazie.
- E qui? Sei asciutto.

351
00:33:50,560 --> 00:33:53,440
- Abbastanza.
- Se vuoi, c'è un piatto laggiù.

352
00:33:54,160 --> 00:33:57,320
- E tu, ne vuoi di più o no?
- No grazie.

353
00:33:57,400 --> 00:34:00,920
Che puritano,
sei esattamente come questo.

354
00:34:01,680 --> 00:34:04,800
Lo sai che Julio è imbarazzato
fare le cose davanti a me?

355
00:34:05,680 --> 00:34:10,640
Quando è con me è tutto decente,
un vero gentiluomo.

356
00:34:10,720 --> 00:34:12,920
Ma poi se ne va in macchina
e lì...

357
00:34:13,320 --> 00:34:16,640
Giusto? Come se non me ne fossi accorto.

358
00:34:16,760 --> 00:34:20,120
È così con tutto.
Con la coca, con le ragazze...

359
00:34:20,280 --> 00:34:22,960
Puoi semplicemente fermarti?
Siediti, mangiamo.

360
00:34:23,640 --> 00:34:25,240
Amo questa canzone.

361
00:34:37,320 --> 00:34:39,880
- Cosa stai facendo adesso?
- Non dirmi niente.

362
00:34:42,840 --> 00:34:44,880
Mamma, vieni a tavola? Stiamo mangiando.

363
00:34:50,200 --> 00:34:52,880
Vai avanti, balla con tua mamma.
Voglio guardarti.

364
00:34:53,280 --> 00:34:55,480
Vieni Papito, balliamo.

365
00:34:56,000 --> 00:34:58,640
- Vieni qui.
- Voglio vedere come balli.

366
00:34:59,520 --> 00:35:01,760
Vieni a ballare con la tua mamma.

367
00:35:02,360 --> 00:35:04,200
Dai, una piccola canzone.

368
00:35:05,040 --> 00:35:08,080
Non ti ho detto com'è?
Andiamo, Giulio.

369
00:35:14,800 --> 00:35:16,400
Questo è tutto!

370
00:35:18,200 --> 00:35:19,760
Ballare.

371
00:35:26,520 --> 00:35:28,320
Capisci?
con cosa convivo?

372
00:35:44,120 --> 00:35:45,720
Mamma balla, andiamo.

373
00:35:45,840 --> 00:35:48,240
- Ma...
- Balla!

374
00:36:00,000 --> 00:36:02,800
Andiamo mamma, cosa c'è che non va?

375
00:36:04,360 --> 00:36:05,920
Dove stai andando?

376
00:36:07,120 --> 00:36:09,840
Lei fa questo,
ma poi è di nuovo felice.

377
00:36:13,680 --> 00:36:15,200
E tu sei felice?

378
00:36:31,240 --> 00:36:33,040
Come lo fai?

379
00:36:46,040 --> 00:36:47,680
Sei troppo veloce per me...

380
00:36:48,280 --> 00:36:50,040
Metterò su un'altra canzone.

381
00:37:02,040 --> 00:37:03,840
Salsa soffocata!

382
00:37:44,880 --> 00:37:47,680
Non voglio dormire con tua mamma,
mi dà ansia.

383
00:38:06,840 --> 00:38:09,160
- Niente chiavi?
- No.

384
00:38:11,000 --> 00:38:13,880
- A che ora dobbiamo andare domani?
- Alle sei.

385
00:38:15,760 --> 00:38:17,240
Non è troppo tardi?

386
00:38:17,360 --> 00:38:22,440
No, l'aeroporto è vicino, quindi...
e non c'è traffico a quell'ora.

387
00:38:23,160 --> 00:38:25,000
Dovresti venire, lo sai.

388
00:38:25,480 --> 00:38:27,400
- Dove?
- In Colombia.

389
00:38:29,680 --> 00:38:31,880
- Domani?
- No, non domani.

390
00:38:32,640 --> 00:38:34,120
Un giorno.

391
00:38:35,040 --> 00:38:37,440
Non posso crederci
non sei mai stato in Colombia.

392
00:38:43,960 --> 00:38:45,680
Hai una ragazza?

393
00:38:48,400 --> 00:38:51,840
Ci sono alcune ragazze che "trovo".

394
00:38:52,280 --> 00:38:53,680
Ragazze.

395
00:38:54,680 --> 00:38:57,120
Ragazze che "trovi"?

396
00:38:57,200 --> 00:38:59,120
Dove li "trovi"?

397
00:39:00,080 --> 00:39:02,360
Per strada? Nel mare?

398
00:39:02,440 --> 00:39:03,640
Che cosa?

399
00:39:06,760 --> 00:39:09,480
Quindi... niente di grave quindi.

400
00:39:11,800 --> 00:39:14,880
Ho una madre che è una spina nel fianco,
Non ho bisogno di niente di serio.

401
00:39:17,400 --> 00:39:19,080
Ma non posso lasciarla sola.

402
00:39:25,440 --> 00:39:27,040
Buona notte.

403
00:39:27,880 --> 00:39:29,400
Buona notte.

404
00:39:36,840 --> 00:39:38,880
Mamma, cosa sta succedendo?

405
00:39:39,240 --> 00:39:41,240
Che ne pensi, mamma?

406
00:39:42,080 --> 00:39:43,800
Ho sentito dei rumori.

407
00:39:44,680 --> 00:39:46,680
Poi ho visto che se n'era andata.

408
00:39:47,080 --> 00:39:50,040
- Pensavo stesse rubando.
- Rubare cosa? Metti giù quella cosa.

409
00:39:51,640 --> 00:39:54,760
- Cosa ci fa qui?
- Niente, non sta facendo niente.

410
00:39:54,880 --> 00:39:58,640
Per cosa sei venuto qui?
Cerchi soldi, coca, cosa?

411
00:39:59,240 --> 00:40:02,040
Sei un malato, un pazzo,
vecchia paranoica.

412
00:40:02,120 --> 00:40:04,840
Beh, non è audace?
senti come mi parla?

413
00:40:04,960 --> 00:40:06,920
Stai attento a come parli!

414
00:40:07,040 --> 00:40:10,240
- Pensi che sia venuto per rubare?
- No, chiudi quella maledetta bocca!

415
00:40:10,360 --> 00:40:13,680
- Metti giù la pistola, stronza.
- Esci da casa mia!

416
00:40:13,800 --> 00:40:15,720
- Calmati, vacca frigida!
- Calmati...

417
00:40:15,840 --> 00:40:17,440
Calmati, stronzo!

418
00:40:34,280 --> 00:40:36,040
Dove mi stai portando?

419
00:40:37,040 --> 00:40:38,760
Non volevi andare a Roma?

420
00:41:11,560 --> 00:41:13,080
A chi lo hai inviato?

421
00:41:14,840 --> 00:41:16,160
Ad un amico.

422
00:41:18,560 --> 00:41:19,920
Che cosa?

423
00:41:26,360 --> 00:41:27,360
No.

424
00:41:28,680 --> 00:41:29,680
No.

425
00:41:29,880 --> 00:41:31,560
Cosa stai facendo?

426
00:41:33,720 --> 00:41:35,600
No, no!

427
00:41:35,760 --> 00:41:37,080
NO!

428
00:42:13,360 --> 00:42:14,800
Occuparsi.

429
00:42:21,800 --> 00:42:23,040
Ciao.

430
00:43:12,960 --> 00:43:15,400
Perché non l'hai fatto stamattina?
prima di vestirti?

431
00:43:16,600 --> 00:43:18,280
Se ti sporchi, dovrai cambiarti.

432
00:43:18,360 --> 00:43:21,000
- Puoi lasciarlo andare, mamma?
- Ascolta, faremo tardi.

433
00:43:21,560 --> 00:43:23,400
Avremmo dovuto prendere la macchina.

434
00:43:27,400 --> 00:43:29,040
Perché lo fa?

435
00:43:30,680 --> 00:43:33,160
- Vacci piano o...
- Vuoi stare zitta, mamma?

436
00:43:35,560 --> 00:43:38,240
- Ok basta, prendiamo la macchina.
-Oh no, Giulio.

437
00:43:39,240 --> 00:43:40,720
Riprova.

438
00:43:41,240 --> 00:43:43,360
È una giornata così bella

439
00:43:51,760 --> 00:43:52,920
Vedi?

440
00:44:15,360 --> 00:44:17,280
Ho finito la mia pasta.

441
00:44:17,960 --> 00:44:19,880
- Anche io.
- E io.

442
00:44:21,760 --> 00:44:24,480
Sai cosa?
Mi hai rotto le palle.

443
00:44:30,240 --> 00:44:33,960
No, per favore, non raccontare più questa storia.

444
00:44:37,840 --> 00:44:40,800
- No, voglio sentirlo.
- Avanti, racconta tutto.

445
00:44:41,680 --> 00:44:45,360
Quindi ero in vacanza
a Cartagena con Manuela.

446
00:44:46,440 --> 00:44:49,280
Una notte era incazzata
perché voleva la pizza.

447
00:44:49,800 --> 00:44:53,640
- In Colombia?
- Allora ho detto "no!".

448
00:44:53,760 --> 00:44:56,200
Per l'amor di Dio,
pizza in Colombia? Mai.

449
00:44:56,320 --> 00:44:57,960
Ma lei ha insistito totalmente.

450
00:44:58,560 --> 00:45:01,120
Mio amore, perché no?

451
00:45:01,480 --> 00:45:03,320
Voglio mangiare italiano!

452
00:45:03,440 --> 00:45:05,320
Ok va bene, andiamo a mangiare una pizza!

453
00:45:05,400 --> 00:45:08,480
Allora, che pizza ti hanno portato?

454
00:45:08,680 --> 00:45:10,720
Quella cosa con l'ananas...

455
00:45:11,400 --> 00:45:12,840
Ma la pizza qui non sa di niente.

456
00:45:12,920 --> 00:45:16,200
- Ma chi me lo ha servito?
- Chi te l'ha servito?

457
00:45:16,920 --> 00:45:18,520
Chi te l'ha servito?

458
00:45:22,400 --> 00:45:24,800
Conosci queste cose
ci vuole solo un secondo?

459
00:45:25,080 --> 00:45:28,080
Amore a prima vista,
nel bagno della pizzeria.

460
00:45:42,280 --> 00:45:43,840
Che cosa succede?

461
00:45:48,920 --> 00:45:52,520
Non sta andando bene,
La mamma controlla sempre la cocaina.

462
00:45:54,440 --> 00:45:56,680
Sconosciuti in casa.

463
00:46:00,520 --> 00:46:04,320
Forse è meglio che...
chiedi a qualcun altro di tagliarlo.

464
00:46:04,440 --> 00:46:07,480
Lo stavo facendo per rispetto
per tua madre, per te.

465
00:46:07,680 --> 00:46:09,480
Perché non ti va bene?

466
00:46:10,640 --> 00:46:12,560
Vuoi guadagnare di più?

467
00:46:15,360 --> 00:46:16,960
Lasciami essere un mulo.

468
00:46:17,960 --> 00:46:19,320
Un mulo?

469
00:46:21,000 --> 00:46:22,280
Un solo viaggio.

470
00:46:23,120 --> 00:46:26,520
- Mi prenderò qualche giorno libero, una vacanza
- Non sei mai stato su un aereo.

471
00:46:28,200 --> 00:46:29,600
Una vacanza?

472
00:46:34,120 --> 00:46:36,640
Non dirmi che ce l'hai
una cotta per quello, eh?

473
00:46:39,040 --> 00:46:41,320
Sono felice che tu l'abbia scopata.

474
00:46:41,760 --> 00:46:43,480
Nessuna stronzata, però, andiamo.

475
00:46:43,600 --> 00:46:45,560
- Guarda, sono serio.
- Anch'io.

476
00:46:45,680 --> 00:46:49,320
Posso aiutare con tua mamma,
ma non voglio problemi, ok?

477
00:46:49,600 --> 00:46:51,520
Non mettermi in difficoltà.

478
00:46:54,560 --> 00:46:58,840
Ma cosa ti importa? Stai bene
così, gratis, qual è il tuo problema?

479
00:46:59,320 --> 00:47:02,240
- Sto bene così come sono?
- Sì, stai bene così come sei.

480
00:47:21,120 --> 00:47:22,400
Andiamo.

481
00:47:25,240 --> 00:47:28,080
Ehi ragazzi! Sii buono, andiamo.

482
00:47:30,840 --> 00:47:32,440
Vieni qui Giulio.

483
00:47:32,520 --> 00:47:36,040
- Vieni qui, dai, fallo per me.
- Cosa vuoi che faccia?

484
00:47:37,240 --> 00:47:40,000
- Cosa vuoi che faccia?
- Siediti, dai, gioca.

485
00:47:41,880 --> 00:47:44,000
- Vieni qui, andiamo.
- Sei pazzo?

486
00:47:44,120 --> 00:47:45,800
Dai, fallo per me.

487
00:47:46,240 --> 00:47:48,880
- Sono ubriaco.
- Dai.

488
00:47:50,440 --> 00:47:52,360
Forza ragazzi, fate silenzio.

489
00:47:59,720 --> 00:48:04,960
<i>Sei la tristezza dei miei occhi</i>

490
00:48:06,600 --> 00:48:10,360
<i>Quel grido in silenzio</i>

491
00:48:11,240 --> 00:48:13,160
<i>Per il tuo amore</i>

492
00:48:15,960 --> 00:48:21,120
<i>Forzo il mio pensiero per dimenticarti</i>

493
00:48:23,560 --> 00:48:29,080
<i>Perché penso sempre a ieri</i>

494
00:48:32,560 --> 00:48:36,160
<i>Preferirei dormire</i>

495
00:48:37,600 --> 00:48:39,720
<i>Che sveglio</i>

496
00:48:41,920 --> 00:48:46,680
<i>Perché mi fa male che tu non ci sia più</i>

497
00:48:51,040 --> 00:48:55,520
<i>Come vorrei</i>

498
00:48:58,400 --> 00:49:01,040
<i>Che hai vissuto</i>

499
00:49:03,320 --> 00:49:05,840
<i>Quei tuoi occhietti</i>

500
00:49:05,960 --> 00:49:11,120
<i>Non aveva mai chiuso</i>

501
00:49:11,600 --> 00:49:15,600
<i>E guardarli</i>

502
00:49:17,480 --> 00:49:20,520
<i>Amor Eterno</i>

503
00:49:22,520 --> 00:49:26,280
<i>E indimenticabile</i>

504
00:49:27,720 --> 00:49:33,280
<i>Prima o poi sarò con te</i>

505
00:49:34,200 --> 00:49:36,640
<i>Continua</i>

506
00:49:40,000 --> 00:49:43,440
<i>Amarsi</i>

507
00:49:55,000 --> 00:49:58,160
<i>Amor Eterno</i>

508
00:49:59,160 --> 00:50:02,160
<i>E indimenticabile</i>

509
00:50:03,880 --> 00:50:07,960
<i>Prima o poi sarò con te</i>

510
00:50:08,320 --> 00:50:10,960
<i>Continua</i>

511
00:50:13,400 --> 00:50:16,480
<i>Amarsi</i>

512
00:50:20,840 --> 00:50:22,920
Lucio ha detto che volevi
andare in Colombia.

513
00:50:25,280 --> 00:50:27,040
Vuoi essere un "mulo"?

514
00:50:28,960 --> 00:50:30,920
Hai bisogno di soldi o cosa?

515
00:50:33,520 --> 00:50:36,200
A cosa diavolo stavi pensando?

516
00:50:37,560 --> 00:50:42,320
Non hai idea di cosa stai pensando
o di cosa stai parlando.

517
00:50:42,440 --> 00:50:44,480
Merda, cosa vogliono questi ragazzi?

518
00:50:47,080 --> 00:50:49,000
Non preoccuparti, lascia parlare me.

519
00:50:50,960 --> 00:50:52,640
Da dove vieni?

520
00:50:52,720 --> 00:50:54,440
Abbiamo fatto una gita di un giorno.

521
00:50:54,720 --> 00:50:56,880
- La barca è tua?
- SÌ.

522
00:50:57,560 --> 00:51:02,440
Puoi darmi i documenti della barca?
e il tuo documento d'identità, per favore.

523
00:51:02,840 --> 00:51:04,680
Anche la signora, per favore.

524
00:51:05,080 --> 00:51:07,480
Questi sono i documenti della barca.

525
00:51:12,080 --> 00:51:13,520
Questo è mio.

526
00:51:16,160 --> 00:51:19,040
- Non credo di averlo.
- Mi scusi?

527
00:51:20,120 --> 00:51:22,560
Ho lasciato i miei documenti nell'altra borsa.

528
00:51:23,920 --> 00:51:25,520
Signora, di dove è?

529
00:51:25,640 --> 00:51:28,960
- Da Fiumicino.
- No, intendo da che paese vieni?

530
00:51:29,520 --> 00:51:30,920
Sono colombiano.

531
00:51:31,560 --> 00:51:33,240
Hai un regolare permesso?

532
00:51:33,640 --> 00:51:36,480
- Certo che lo faccio.
- E' qui da 40 anni.

533
00:51:36,600 --> 00:51:38,040
- Bene.
- Non è un grosso problema.

534
00:51:38,120 --> 00:51:41,160
Ma la signora deve venire
alla stazione con noi, temo.

535
00:51:41,240 --> 00:51:42,800
Quale stazione?

536
00:51:43,000 --> 00:51:46,240
La signora sale sulla nostra barca,
Puoi venire se vuoi.

537
00:51:46,400 --> 00:51:48,320
- Altrimenti puoi andare come preferisci.
- No, no.

538
00:51:48,880 --> 00:51:51,280
non andrò da nessuna parte,
E nemmeno la signora.

539
00:51:52,480 --> 00:51:54,840
Stai raccogliendo?
su una donna di 60 anni?

540
00:51:54,920 --> 00:51:56,360
Non ce la stiamo prendendo con nessuno.

541
00:51:56,480 --> 00:51:59,360
- Perché hai sentito il suo accento straniero?
- No. Guarda, è un semplice assegno.

542
00:51:59,440 --> 00:52:01,960
Adesso arriva la signora
con noi e poi...

543
00:52:02,920 --> 00:52:06,120
- Devi calmarti subito.
- Sono calmo.

544
00:52:06,240 --> 00:52:09,520
Sono tranquillo, fai solo il controllo, ok.

545
00:52:10,320 --> 00:52:14,040
- Cos'è, cosa c'è che non va?
- Cosa sta succedendo?

546
00:52:16,640 --> 00:52:18,440
- Che cos'è?
- Evitiamo drammi inutili.

547
00:52:18,520 --> 00:52:20,720
Quale dramma? Si sente male!

548
00:52:21,320 --> 00:52:23,280
- Hai le gocce?
- Non lasciare che mi portino via.

549
00:52:23,360 --> 00:52:26,040
Non preoccuparti, non ti porteranno via.
Hai le gocce qui?

550
00:52:26,120 --> 00:52:28,800
No, non li ho portati.

551
00:52:30,800 --> 00:52:33,040
Se davvero i poliziotti venissero qui
cosa diciamo loro?

552
00:52:33,680 --> 00:52:35,400
Basta, non lasciare che mi trovino.

553
00:52:36,680 --> 00:52:40,160
Perché non ti prendi una residenza?
permesso così possiamo evitare problemi.

554
00:53:00,840 --> 00:53:04,240
- Devi fumare adesso?
- Non rompermi le palle.

555
00:53:30,320 --> 00:53:32,200
Dimmi una cosa Giulio.

556
00:53:33,280 --> 00:53:35,240
Almeno te la sei "scopata"?

557
00:53:37,520 --> 00:53:38,720
L'hai scopata?

558
00:53:40,160 --> 00:53:42,880
Te l'ha dato?
o semplicemente lasciartelo annusare?

559
00:53:43,000 --> 00:53:46,000
Oppure sei rimasto lì come un idiota.

560
00:53:47,760 --> 00:53:50,800
- Forse è meglio se non fumi.
- Non provarci nemmeno.

561
00:53:53,080 --> 00:53:55,320
Chi crede di essere, quell'idiota.

562
00:53:55,920 --> 00:53:58,560
Che è migliore delle puttane
stai scopando, o cosa?

563
00:53:59,480 --> 00:54:01,640
- Mamma calmati.
- No, sono già calmo.

564
00:54:04,880 --> 00:54:06,360
Che cos'è?

565
00:54:07,320 --> 00:54:09,080
Ti senti un uomo adesso?

566
00:54:11,080 --> 00:54:14,640
Solo perché quella stronza ha detto due stronzate,
hai il cazzo duro?

567
00:54:16,200 --> 00:54:18,600
Questo è quello che vuoi adesso,
questo è il piano.

568
00:54:19,080 --> 00:54:21,560
Parli con Lucio? E andare in Colombia?

569
00:54:21,680 --> 00:54:24,840
Dove pensi di andare,
figlio di puttana!

570
00:54:25,760 --> 00:54:28,680
Dove? Sei ancora uno schifoso
Ragazzo, cazzo!

571
00:54:28,800 --> 00:54:30,920
Chi chiede ancora soldi alla mamma!

572
00:54:31,040 --> 00:54:35,000
e fa le cose dietro di lei
indietro perché non hai le palle!

573
00:54:35,120 --> 00:54:36,560
No mamma, smettila.

574
00:54:36,840 --> 00:54:39,960
Non hai le palle
per dirmi le cose in faccia.

575
00:54:45,440 --> 00:54:47,200
Mi vergogno così tanto di te.

576
00:54:47,640 --> 00:54:50,400
Non posso credere di aver partorito
a un cazzone come te.

577
00:54:51,760 --> 00:54:53,720
Sarebbe stato meglio abortirti.

578
00:55:07,200 --> 00:55:08,800
Giulio!

579
00:55:13,640 --> 00:55:15,120
Ecco, prendi questo.

580
00:55:16,880 --> 00:55:18,880
Ridammi quella fottuta borsa!

581
00:55:21,160 --> 00:55:22,960
Dammi quella maledetta borsa.

582
00:55:27,240 --> 00:55:28,240
Giulio.

583
00:55:31,120 --> 00:55:33,360
Dammi quella maledetta borsa!

584
00:55:36,720 --> 00:55:38,040
Giulio.

585
00:55:41,200 --> 00:55:43,200
Apri questa dannata porta.

586
00:55:44,960 --> 00:55:46,640
Apri la porta, per l'amor del cielo.

587
00:55:47,960 --> 00:55:50,640
Vuoi restare lì?
Bene.

588
00:55:51,600 --> 00:55:53,160
Resta lì.

589
00:56:22,920 --> 00:56:26,280
Giulio, dove vai?
Dove cazzo stai andando?

590
00:56:26,360 --> 00:56:27,880
Dove?

591
00:57:11,680 --> 00:57:17,480
CIAO. FORSE POSSO VENIRE IN COLOMBIA
PER UNA SETTIMANA

592
00:57:21,720 --> 00:57:24,600
INVIATO E SALVATO

593
00:57:37,040 --> 00:57:40,120
MADRE: JULIO, NON MI SENTO BENE.
TORNARE PER FAVORE.

594
00:57:49,640 --> 00:57:51,480
MADRE

595
00:57:53,720 --> 00:57:54,880
CHIAMATA FINITA

596
00:57:58,440 --> 00:58:00,680
4 CHIAMATE PERSE

597
00:59:21,760 --> 00:59:23,000
Mamma?

598
00:59:26,720 --> 00:59:28,360
Ho preso dei croissant.

599
00:59:31,920 --> 00:59:33,320
Mamma!

600
01:02:55,200 --> 01:02:56,520
<i>Giulio Cesare...</i>

601
01:02:57,160 --> 01:02:59,680
<i>Se stai leggendo queste parole</i>

602
01:02:59,760 --> 01:03:01,880
<i>è perché c'è qualcosa di brutto</i>
<i>ha posto fine alla mia vita</i>

603
01:03:01,960 --> 01:03:03,600
<i>e mi ha portato lontano da te.</i>

604
01:03:04,680 --> 01:03:06,920
<i>Sentivo di non avere molto tempo a disposizione</i>

605
01:03:07,520 --> 01:03:09,880
<i>Ecco perché volevo spendere</i>
<i>Tutto con te.</i>

606
01:03:11,840 --> 01:03:14,160
<i>Sei la mia speranza e la mia illusione...</i>

607
01:03:14,680 --> 01:03:17,760
<i>la mia forza</i>
<i>e la mia più grande debolezza.</i>

608
01:03:21,760 --> 01:03:24,760
<i>Spero davvero che non ci sia</i>
<i>un altro mondo dopo la morte.</i>

609
01:03:25,560 --> 01:03:28,160
<i>Perché non potevo sopportare</i>
<i>mi manchi così tanto.</i>

610
01:03:31,800 --> 01:03:34,040
<i>Mi sarebbe piaciuto restare</i>
<i>al tuo fianco,</i>

611
01:03:34,800 --> 01:03:38,760
<i>mangiare, bere qualche drink,</i>
<i>ballare.</i>

612
01:03:40,560 --> 01:03:43,800
<i>Ma, come si suol dire,</i>
<i>tutto passa.</i>

613
01:03:43,920 --> 01:03:45,640
<i>E anch'io sono passato.</i>

614
01:03:48,000 --> 01:03:49,760
<i>Disperdi le mie ceneri in mare</i>

615
01:03:50,120 --> 01:03:53,400
<i>così possono tornare a casa.</i>

616
01:03:54,320 --> 01:03:57,200
<i>L'unica cosa che non voglio</i>
<i>deve essere mangiato dai vermi.</i>

617
01:03:59,240 --> 01:04:01,040
<i>Buon viaggio.</i>

618
01:05:29,640 --> 01:05:32,440
Buongiorno, Polizia,
siamo qui per un controllo.

619
01:05:39,040 --> 01:05:40,040
Buongiorno.

620
01:05:40,160 --> 01:05:43,040
Ciao, stiamo cercando
tua madre è a casa?

621
01:05:43,240 --> 01:05:46,480
Dobbiamo verificare l'identità
e permesso di soggiorno, ricordi?

622
01:05:47,160 --> 01:05:48,520
Mia madre è morta.

623
01:05:51,400 --> 01:05:55,400
Non parlate tra di voi
la polizia e gli ospedali? Nada?

624
01:05:55,520 --> 01:05:58,760
Ovviamente parliamo ma questo no...

625
01:05:59,680 --> 01:06:02,480
Comunque puoi entrare
se vuoi dare un'occhiata?

626
01:06:02,600 --> 01:06:06,280
Non ce n'è bisogno
faremo i nostri controlli.

627
01:06:06,480 --> 01:06:08,320
- Scusate, condoglianze.
- Mi dispiace per la tua perdita.

628
01:06:08,400 --> 01:06:09,880
Vuoi un caffè?

629
01:06:10,960 --> 01:06:12,400
L'ho appena indossato.

630
01:06:35,440 --> 01:06:37,040
Buon caffè.

631
01:06:37,800 --> 01:06:39,560
Non ne hai?

632
01:06:48,400 --> 01:06:52,040
- Cosa fai?
- Lascia perdere, lascia perdere!

633
01:06:52,160 --> 01:06:54,360
- Togli la mano!
- Fermare.

634
01:06:56,440 --> 01:06:58,000
Sei pazzo?

635
01:07:02,600 --> 01:07:03,920
Perché no?

636
01:07:04,200 --> 01:07:08,400
<i>Perché no? Ci sono internazionali</i>
<i>accordi per il trasporto delle salme.</i>

637
01:07:08,520 --> 01:07:11,920
<i>Cambiano da paese a paese,</i>
<i>Devo controllare.</i>

638
01:07:12,040 --> 01:07:13,880
Quindi non posso semplicemente portarlo in valigia?

639
01:07:14,080 --> 01:07:16,360
<i>Potresti provare nel bagaglio da stiva</i>

640
01:07:17,000 --> 01:07:18,960
<i>ma c'è sempre un rischio</i>
<i>che si perda.</i>

641
01:07:21,560 --> 01:07:22,640
Cosa vuoi dire, scusa?

642
01:07:22,720 --> 01:07:27,640
Questo passaporto non è mai stato rilasciato da
Autorità colombiane. È stato falsificato.

643
01:07:28,280 --> 01:07:34,120
Non possiamo autorizzare la restituzione dei resti
in Colombia senza identità.

644
01:07:35,120 --> 01:07:37,240
Non conosciamo il suo vero nome.

645
01:07:37,360 --> 01:07:41,240
- Non sappiamo se davvero...
- Magdalena Galvan è il suo nome.

646
01:07:41,960 --> 01:07:44,120
Sono suo figlio, per l'amor del cielo,
Lo saprei, vero?

647
01:07:44,200 --> 01:07:46,320
Ma la tua parola non basta.

648
01:07:46,400 --> 01:07:50,200
Non viene fuori nulla con il nome di tua madre,
non c'è traccia nel sistema.

649
01:07:51,440 --> 01:07:53,000
Capire?

650
01:08:18,600 --> 01:08:20,880
Ragazzo mio! Mi hai fatto preoccupare.

651
01:08:20,960 --> 01:08:24,480
- Sono due ore che busso.
- Che cos'è?

652
01:08:26,600 --> 01:08:28,200
Mi lascerai entrare?

653
01:08:40,200 --> 01:08:43,560
Senti, devi darti una calmata. Quanto tempo
è da quando hai visto qualcuno?

654
01:08:44,640 --> 01:08:46,720
Cosa hai fatto alla mano?

655
01:08:47,240 --> 01:08:48,880
- Dai.
- Ho detto di no.

656
01:08:56,440 --> 01:08:57,960
Cambia prospettiva, no?

657
01:08:59,480 --> 01:09:02,920
Pensi che sia stata tua madre
apposta, per toglierti di mezzo?

658
01:09:04,840 --> 01:09:08,120
Adesso ti ritrovi una brava ragazza
e rilassati.

659
01:09:10,400 --> 01:09:12,000
Devi capire una cosa.

660
01:09:12,120 --> 01:09:15,000
Ci sono persone
che stanno bene da soli.

661
01:09:15,080 --> 01:09:17,960
Come Sandro.
Cosa fa ogni mattina?

662
01:09:18,480 --> 01:09:20,160
Va a pescare per tre ore.

663
01:09:20,280 --> 01:09:22,840
Poi va al mercato,
torna a casa e pulisce subito.

664
01:09:22,960 --> 01:09:26,880
Vedi com'è bella la sua casa, tutta sistemata?
Fa sempre il fai da te.

665
01:09:27,000 --> 01:09:30,280
Aggiungere una finestra, piantare un albero,
sistemato le piastrelle.

666
01:09:30,440 --> 01:09:34,800
Riesci a crederci? Tutti pensano che lo sia
un frocio, ma chi se ne frega?

667
01:09:35,600 --> 01:09:37,920
Sai perché? E tu?
sai cosa fa di notte?

668
01:09:38,000 --> 01:09:40,360
Ogni notte.
Sai cosa fa?

669
01:09:42,600 --> 01:09:43,760
Legge.

670
01:09:46,600 --> 01:09:48,920
Cosa gli importa?
È felice così com'è.

671
01:09:49,040 --> 01:09:53,120
Ci sono alcuni che possono
permetterselo e altri che non possono.

672
01:09:53,240 --> 01:09:57,400
Non puoi permetterti di restare solo,
ma nemmeno io posso.

673
01:09:58,000 --> 01:10:01,680
Quando Dolores se ne va divento matto
e scopare metà delle ragazze in giro.

674
01:10:02,000 --> 01:10:05,600
Pensi che lo voglia davvero?
Perché altrimenti cosa posso fare?

675
01:10:09,600 --> 01:10:10,960
Leggere?

676
01:10:13,520 --> 01:10:15,000
Spero che.

677
01:10:16,400 --> 01:10:17,920
Spero che.

678
01:11:26,240 --> 01:11:28,680
Volevo porgere le mie condoglianze.

679
01:11:29,880 --> 01:11:32,880
Ho sentito di tua madre,
Mi dispiace così tanto.

680
01:11:33,640 --> 01:11:35,240
Una grande donna.

681
01:11:36,040 --> 01:11:38,800
Ha avuto un sabor...
che nessuno qui ha.

682
01:12:30,920 --> 01:12:32,520
Metto un po' di musica.

683
01:12:49,160 --> 01:12:51,400
Cosa c'è che non va?
Sei irritabile?

684
01:13:05,880 --> 01:13:07,120
Aspettare.

685
01:13:24,200 --> 01:13:26,040
Vuoi che lo indossi?

686
01:13:30,520 --> 01:13:32,680
No, no. Cambia lì.

687
01:13:33,280 --> 01:13:34,400
Nel bagno?

688
01:14:26,360 --> 01:14:27,840
Allora, come sembro?

689
01:16:07,480 --> 01:16:10,200
Che cazzo stai facendo?
Sei pazzo?

690
01:16:10,840 --> 01:16:12,080
Stronzo!

691
01:21:40,880 --> 01:21:43,560
- Stai bene?
- SÌ.

692
01:21:44,280 --> 01:21:46,840
- È normale questo rumore?
- Sì, certo, è normale.

693
01:21:54,560 --> 01:21:56,800
Perché è inclinato
da una parte così?

694
01:21:56,920 --> 01:21:58,800
È normale, non preoccuparti.

695
01:21:59,600 --> 01:22:02,240
- Non preoccuparti!
- Si sta ribaltando!

696
01:22:02,400 --> 01:22:04,080
Deve rimanere seduto, per favore.

697
01:22:04,160 --> 01:22:06,040
Hai paura di volare o cosa?

698
01:22:06,120 --> 01:22:07,720
Calmati, calmati.

699
01:22:12,440 --> 01:22:13,560
Non preoccuparti.

700
01:22:19,480 --> 01:22:21,360
Signore, per favore rimanga seduto.

701
01:22:21,480 --> 01:22:24,080
Mi lascerai andare? Ne hai bisogno
per parlare con qualcuno, devo tornare indietro.

702
01:22:24,200 --> 01:22:25,840
Devo tornare indietro!

703
01:22:25,920 --> 01:22:27,520
Non ce la faccio, devo scendere.

704
01:22:27,640 --> 01:22:29,560
Lasciami tornare indietro, non mi sento bene.

705
01:22:45,040 --> 01:22:46,680
Ti senti più calmo adesso?

706
01:22:47,200 --> 01:22:49,800
Hai bisogno di qualche medicina?

707
01:22:51,840 --> 01:22:53,760
Hai famiglia a Cali?

708
01:22:54,400 --> 01:22:58,000
Dove alloggi? Ho bisogno
un indirizzo ufficiale per la cronaca.

709
01:22:58,400 --> 01:23:00,600
Può essere una casa in affitto.

710
01:23:00,720 --> 01:23:02,760
Oppure a casa di un amico.

711
01:23:03,520 --> 01:23:07,200
- Un amico, vado da un amico.
- Ok, va bene.

712
01:23:07,280 --> 01:23:09,480
Puoi darmi l'indirizzo del tuo amico?

713
01:23:11,240 --> 01:23:12,880
L'indirizzo...

714
01:23:15,120 --> 01:23:17,720
O il numero di telefono dove posso chiamarli?

715
01:23:18,720 --> 01:23:19,720
SÌ.

716
01:23:19,800 --> 01:23:22,360
- Dammelo, per favore.
- Il numero, sì.

717
01:23:26,880 --> 01:23:28,800
Salve, signorina Ines, buon pomeriggio.

718
01:23:29,080 --> 01:23:32,520
Questa è la polizia nazionale,
Ti sto chiamando dall'aeroporto di Cali.

719
01:23:33,480 --> 01:23:36,320
Conosci il signor Julio Cesar Galvan?

720
01:23:38,400 --> 01:23:40,840
- Non lo conosci?
- Cosa vuol dire che non mi conosce?

721
01:23:42,400 --> 01:23:46,480
Ines sono Giulio.
Sono appena arrivata dall'Italia, Ines!

722
01:23:46,560 --> 01:23:48,720
- Per favore.
- Sì, mi dispiace.

723
01:23:50,360 --> 01:23:51,960
La situazione è:

724
01:23:52,080 --> 01:23:55,000
Il signor Julio Cesar afferma che resterà
con te nei prossimi giorni.

725
01:23:55,080 --> 01:23:57,360
Ma ovviamente se non lo conosci...

726
01:23:57,480 --> 01:24:00,200
Purtroppo dovremo smentire
lui l'ingresso nel paese.

727
01:24:00,320 --> 01:24:02,560
E registra che ha fatto una falsa dichiarazione.

728
01:24:11,320 --> 01:24:12,560
O si?

729
01:24:13,720 --> 01:24:15,120
Sei sicuro?

730
01:26:04,960 --> 01:26:06,640
A che cazzo stavi pensando?

731
01:26:06,760 --> 01:26:09,360
Dai il mio nome alla polizia,
Mi sono quasi cagato addosso dalla paura.

732
01:26:09,480 --> 01:26:12,040
Non sapevo se stavano controllando,
o scoperto qualcosa.

733
01:26:12,120 --> 01:26:13,800
Scusa, hai ragione.

734
01:26:15,000 --> 01:26:17,600
Perché sei venuto?
Perché non mi hai avvertito?

735
01:26:18,840 --> 01:26:21,400
- Posso spiegare.
- Cosa c'è da spiegare?

736
01:26:22,080 --> 01:26:23,560
Possiamo entrare?

737
01:26:24,160 --> 01:26:26,280
No, non possiamo. Non entrerai.

738
01:26:26,520 --> 01:26:29,800
Non puoi presentarti così
Te l'avevo detto che era un problema.

739
01:26:29,920 --> 01:26:31,240
Possiamo parlare?

740
01:26:32,800 --> 01:26:35,440
Per favore.
Non sto bene.

741
01:26:41,440 --> 01:26:43,760
Sei sicuro di no?
vuoi mangiare qualcosa?

742
01:26:44,000 --> 01:26:46,080
Posso prepararti delle uova e del riso.

743
01:26:54,480 --> 01:26:55,720
Mi dispiace.

744
01:26:58,320 --> 01:27:00,120
Cosa stai facendo qui?

745
01:27:04,360 --> 01:27:06,240
Voglio trovare la sua città natale,

746
01:27:07,040 --> 01:27:08,960
e lasciare lì le sue ceneri.

747
01:27:09,160 --> 01:27:10,800
Come si chiama la città?

748
01:27:11,200 --> 01:27:12,720
El Paraíso.

749
01:27:14,040 --> 01:27:15,920
È vicino, penso.

750
01:27:17,720 --> 01:27:19,120
Diamo un'occhiata.

751
01:27:22,960 --> 01:27:25,080
Ci sono alcuni posti.

752
01:27:26,080 --> 01:27:28,400
C'è una fattoria chiamata El Paraíso, ma...

753
01:27:28,720 --> 01:27:30,640
sembra più un ristorante.

754
01:27:30,920 --> 01:27:33,920
C'è un altro posto sul fiume Cauca.

755
01:27:34,000 --> 01:27:36,120
Ma non ci sono edifici lì.

756
01:27:37,840 --> 01:27:41,120
C'è una città
ma è molto lontano da Cali.

757
01:27:42,600 --> 01:27:44,760
È al nord, guarda.

758
01:27:48,240 --> 01:27:50,000
Puoi portarmi lì?

759
01:27:51,800 --> 01:27:54,960
Andiamo domani.
Quanto tempo ci vuole? Uno, due giorni?

760
01:27:55,400 --> 01:27:58,560
No Giulio, non posso.
È un viaggio lungo, ho delle cose da fare.

761
01:27:59,520 --> 01:28:01,800
Quando sei venuto in Italia ti ho aiutato.

762
01:28:02,720 --> 01:28:04,360
Ti ho aiutato o no?

763
01:28:05,320 --> 01:28:08,280
- COSÌ?
- Allora adesso aiutami tu.

764
01:28:10,120 --> 01:28:14,120
- Che problema hai se vai da solo?
- Solo? Come posso andare da solo?

765
01:28:15,200 --> 01:28:19,160
- Guarda quello che è successo è anche colpa tua.
- Che cazzo vuoi da me?

766
01:28:19,280 --> 01:28:21,840
È la tua vita, non la mia.
Non prendermi per il culo!

767
01:28:21,960 --> 01:28:24,080
non ti conosco,
Non so chi sei.

768
01:28:45,840 --> 01:28:47,160
Scusa.

769
01:28:48,400 --> 01:28:50,320
Se vuoi, puoi restare qui.

770
01:28:52,960 --> 01:28:54,640
Ti preparo il divano.

771
01:33:43,720 --> 01:33:45,000
Benvenuto.

772
01:34:17,080 --> 01:34:19,400
Ciao amico, sei tu
vai a bere qualcosa?

773
01:34:21,640 --> 01:34:24,720
- Rum, Aguardiente...
- Acquaguardia.

774
01:34:29,000 --> 01:34:30,960
Un giro per tutti!

775
01:34:35,280 --> 01:34:38,120
- Un drink per tutti.
- Grazie.

776
01:35:11,000 --> 01:35:13,720
- Un altro, per favore.
- Un altro?

777
01:35:15,320 --> 01:35:17,240
Il mio regalo...

778
01:35:17,800 --> 01:35:19,560
per tutti.

779
01:35:20,160 --> 01:35:22,600
Ragazzi, questo giro lo paga il nostro amico.

780
01:35:28,320 --> 01:35:31,120
Saluti al nostro amico, andiamo...

781
01:35:31,240 --> 01:35:34,200
- Grazie, grazie.
- Grazie mille.

782
01:35:40,880 --> 01:35:42,560
Vuoi ballare?

783
01:35:43,720 --> 01:35:45,280
Vuoi ballare?